अन्वयः

प्राकारवरसंस्थैः stood like boundary, तथा like that, नीलैश्च dark, राक्षसैः Rakshasas, कृतम् formed, अपरम् another, प्राकारम् boundary, ते they, हरिश्रेष्ठाः best of Vanaras, ददृशुः saw.

M N Dutt

The foremost of monkeys saw these appearing like another wall (overtopping the one beneath).

Summary

The best of vanaras saw dark coloured rakshasas who stood like another boundary in a row.

पदच्छेदः

प्राकारचयसंस्थैश्च	प्राकार–चय–संस्था (३.३)–च (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
नीलैर्	नील (३.३)
निशाचरैः	निशाचर (३.३)
ददृशुस्ते	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (१.३)
हरिश्रेष्ठाः	हरि–श्रेष्ठ (१.३)
प्राकारम्	प्राकार (२.१)
अपरं	अपर (२.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	का	र	च	य	सं	स्थै	श्च
त	था	नी	लै	र्नि	शा	च	रैः
द	दृ	शु	स्ते	ह	रि	श्रे	ष्ठाः
प्रा	का	र	म	प	रं	कृ	तम्