अन्वयः

सर्वे all, तेवानराः the Vanaras, युद्धकाङ्क्षिणः eager for war, राक्षसान् दृष्टवा seeing the Rakshasas, तस्य them, रामस्य Rama, पश्यतः saw, विविधान् many, नादान् clamours, मुमुचुः stood looking.

M N Dutt

On seeing the Rākşasas, the monkeys burning for battle set up various roars in the presence of Rama.

Summary

All the vanaras saw the rakshasas eager for war, and as Rama stood looking at them many kinds of clamours were heard.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानराः	वानर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
युद्धकाङ्क्षिणः	युद्ध–काङ्क्षिन् (२.३)
मुमुचुर्	मुमुचुः (√मुच् लिट् प्र.पु. बहु.)
विपुलान्नादांस्तत्र	विपुल (२.३)–नाद (२.३)–तत्र (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
पश्यतः	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	दृ	ष्ट्वा	वा	न	राः	स	र्वे
रा	क्ष	सा	न्यु	द्ध	का	ङ्क्षि	णः
मु	मु	चु	र्वि	पु	ला	न्ना	दां
स्त	त्र	रा	म	स्य	प	श्य	तः