अन्वयः

एकः one alone, कालपाशवशम् fallen into the noose of death, गतः gone, पापम् sin, कुरुतेहि has done also, नीचेन meanly, तेन because of that, आत्मापचारेण because of his own mistake, कुलम् race, विनश्यति will perish.

Summary

"Only one has done that sin and fallen into the noose of death. Because of one Rakshasa's mistake the race will perish."

पदच्छेदः

एको	एक (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
पापं	पाप (२.१)
कालपाशवशं	काल–पाश–वश (२.१)
गतः	गत (√गम् + क्त, १.१)
नीचेनात्मापचारेण	नीच (३.१)–आत्मन्–अपचार (३.१)
कुलं	कुल (१.१)
तेन	तद् (३.१)
विनश्यति	विनश्यति (√वि-नश् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	को	हि	कु	रु	ते	पा	पं
का	ल	पा	श	व	शं	ग	तः
नी	चे	ना	त्मा	प	चा	रे	ण
कु	लं	ते	न	वि	न	श्य	ति