अन्वयः

अस्याः in that Lanka, सुमहान्ति: lofty, विपुलानि: wide, चत्वारि: courtyards, द्वाराणि: entrances, दृढबद्धकवाटानि: doors fixed with metal fixtures , महापरिघवन्तिच: with large iron bars

M N Dutt

Her doors are firmly established and furnished with massy bolts. And she has four wide and giant gates.

Summary

"Lanka is endowed with lofty wide courtyards, entrances with doors that are fixed with metal fixtures and large iron bars."

पदच्छेदः

दृढबद्धकवाटानि	दृढ–बद्ध (√बन्ध् + क्त)–कवाट (१.३)
महापरिघवन्ति	महत्–परिघवत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
द्वाराणि	द्वार (१.३)
विपुलान्यस्याश्चत्वारि	विपुल (१.३)–इदम् (६.१)–चतुर् (१.३)
सुमहान्ति	सु (अव्ययः)–महत् (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ढ	ब	द्ध	क	वा	टा	नि
म	हा	प	रि	घ	व	न्ति	च
द्वा	रा	णि	वि	पु	ला	न्य	स्या
श्च	त्वा	रि	सु	म	हा	न्ति	च