अन्वयः

महती: vast, लङ्का: Lanka, हृष्टप्रमुदिता: very delighted, मत्तद्विपसमाकुला: full of elephants in rut, रथसंपूर्णा: filled with chariots, रक्षोगणसमाकुला: filled with innumerable rakshasas

M N Dutt

Lankā, filled with mad elephants, ever rejoice. She is great, thronging with cars and inhabited by Raksasas.

Summary

"The people in the vast island of Lanka are very delighted. Lanka is filled with chariots and innumerable rakshasas."

पदच्छेदः

प्रहृष्टा	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.१)
मुदिता	मुदित (√मुद् + क्त, १.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
मत्तद्विपसमाकुला	मत्त (√मद् + क्त)–द्विप–समाकुल (१.१)
महती	महत् (१.१)
रथसम्पूर्णा	रथ–सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, १.१)
रक्षोगणसमाकुला	रक्षस्–गण–समाकुल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	हृ	ष्टा	मु	दि	ता	ल	ङ्का
म	त्त	द्वि	प	स	मा	कु	ला
म	ह	ती	र	थ	सं	पू	र्णा
र	क्षो	ग	ण	स	मा	कु	ला