अन्वयः

तत्र: there , बलवन्ति: powerful, महान्तिच: and large, इषूपलयान्त्राणि: machines that release darts and stones, तत्र: there, आगतम्: when they reach , परसैन्यम्: enemy's army, तैः those, प्रतिनिवार्यते: will retaliate and destroy

M N Dutt

(At those gates) are powerful and large arms, stones, and engines, whereby a hostile host approaching, is opposed.

Summary

"The doors are fitted with powerful machines which retaliate by discharging darts and stones on the enemy's army and kill them."

पदच्छेदः

वप्रेषूपलयन्त्राणि	वप्र (७.३)–उपल–यन्त्र (१.३)
बलवन्ति	बलवत् (१.३)
महान्ति	महत् (१.३)
च	च (अव्ययः)
आगतं	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
परसैन्यं	पर–सैन्य (१.१)
तैस्तत्र	तद् (३.३)–तत्र (अव्ययः)
प्रतिनिवार्यते	प्रतिनिवार्यते (√प्रतिनि-वारय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	प्रे	षू	प	ल	य	न्त्रा	णि
ब	ल	व	न्ति	म	हा	न्ति	च
आ	ग	तं	प	र	सै	न्यं	तै
स्त	त्र	प्र	ति	नि	वा	र्य	ते