अन्वयः

तस्याः its, सौवर्णः golden , महान्: lofty, मणीविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविरचितान्तरः encrusted here and there with gems, corals and Vaiduryas and pearls, प्राकारः boundary wall, दुष्पधर्षणः difficult to assail

M N Dutt

She has a mighty impassable golden wall, having its side emblazoned in the centre with costly stones, coral, lapises and pearls.

Summary

"Its lofty golden boundary wall encrusted here and there with gems, corals, Vaiduryas and pearls is difficult to assail."

पदच्छेदः

सौवर्णश्च	सौवर्ण (१.१)–च (अव्ययः)
महांस्तस्याः	महत् (१.१)–तद् (६.१)
प्राकारो	प्राकार (१.१)
दुष्प्रधर्षणः	दुष्प्रधर्षण (१.१)
मणिविद्रुमवैदूर्यमुक्ताविचरितान्तरः	मणि–विद्रुम–वैडूर्य–मुक्ता–विचरित (√वि-चर् + क्त)–अन्तर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सौ	व	र्ण	श्च	म	हां	स्त	स्याः
प्रा	का	रो	दु	ष्प्र	ध	र्ष	णः
म	णि	वि	द्रु	म	वै	दू	र्य
मु	क्ता	वि	च	रि	ता	न्त	रः