अन्वयः

द्वारेषु: at the entrance of gateways,चत्वार: on four sides, परमायताः very extensive, बहुभिः huge, यन्त्रै: engines, महद्भि: huge,गृहपङ्क्तिभिः rows of houses, उपेताः when people approach, तासां: movable bridges, सङ्क्रमाः four roadways

M N Dutt

At the gates are four broad bridges, furnished with machines and many rows of grand structures.

Summary

At the entrance of the gateways around the moats are four road ways. Huge engines are fixed to move the bridges when people approach. There are rows of houses (for the guards) at the gateways.

पदच्छेदः

द्वारेषु	द्वार (७.३)
तासां	तद् (६.३)
चत्वारः	चतुर् (१.३)
संक्रमाः	संक्रम (१.३)
परमायताः	परम–आयत (√आ-यम् + क्त, १.३)
यन्त्रैर्	यन्त्र (३.३)
उपेता	उपेत (√उप-इ + क्त, १.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
महद्भिर्	महत् (३.३)
दृढसंधिभिः	दृढ–संधि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वा	रे	षु	ता	सां	च	त्वा	रः
सं	क्र	माः	प	र	मा	य	ताः
य	न्त्रै	रु	पे	ता	ब	हु	भि
र्म	ह	द्भि	र्दृ	ढ	सं	धि	भिः