अन्वयः

तत्र: there, परसैन्यागतेसति: when enemy army enters, सङ्क्रमाः road ways, त्रायन्ते: protected, समन्ततः all over, परिखासु: in the moats, तैः those, यन्त्रै: those engines, अपकीर्यन्ते: not possible to cross

M N Dutt

On the approach of hostile forces, their attack is repulsed by these machines, and they are thrown into the ditch.

Summary

"When the enemy arrives, the engines all over the moats lift the bridges making entry impossible for enemy armies."

पदच्छेदः

त्रायन्ते	त्रायन्ते (√त्रा लट् प्र.पु. बहु.)
संक्रमास्तत्र	संक्रम (१.३)–तत्र (अव्ययः)
परसैन्यागमे	पर–सैन्य–आगम (७.१)
सति	सत् (√अस् + शतृ, ७.१)
यन्त्रैस्तैर्	यन्त्र (३.३)–तद् (३.३)
अवकीर्यन्ते	अवकीर्यन्ते (√अव-कृ प्र.पु. बहु.)
परिखासु	परिखा (७.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्रा	य	न्ते	सं	क्र	मा	स्त	त्र
प	र	सै	न्या	ग	मे	स	ति
य	न्त्रै	स्तै	र	व	की	र्य	न्ते
प	रि	खा	सु	स	म	न्त	तः