अन्वयः

देवदुर्गा: difficult for devatas to access, निरालम्बा: being located on peak of mountain, लङ्का: Lanka, पुनः again, भयावहा: fierce, नादेयम्: rivers, पार्वतम्: mountains, वान्यम्: forests, कृत्रिमंच: and artificial fortress, चतुर्विधम्: four kinds

M N Dutt

And dreadful and resembling a celestial citadel, Lankā cannot be ascended by means of any support. She has fortresses composed of streams, those of hills, and artificial ones of four kinds.

Summary

"Lanka is difficult to access even for devatas located on high peaks of the mountain. It is fierce to onlookers, surrounded by four kinds of forts, like rivers, mountains, forests and artificial fortresses."

पदच्छेदः

लङ्का	लङ्का (१.१)
पुरी	पुरी (१.१)
निरालम्बा	निरालम्ब (१.१)
देवदुर्गा	देव–दुर्ग (१.१)
भयावहा	भय–आवह (१.१)
नादेयं	नादेय (१.१)
पार्वतं	पार्वत (१.१)
वन्यं	वन्य (१.१)
कृत्रिमं	कृत्रिम (१.१)
च	च (अव्ययः)
चतुर्विधम्	चतुर्विध (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ङ्का	पु	री	नि	रा	ल	म्बा
दे	व	दु	र्गा	भ	या	व	हा
ना	दे	यं	पा	र्व	तं	व	न्यं
कृ	त्रि	मं	च	च	तु	र्वि	धम्