अन्वयः

राघव: O Raghava, दूरपारस्य: difficult to cross, समुद्रस्य: ocean's, पारे: other shore, स्थिता: located, अत्र: there, नौपथोपिश्च: passage for ships, नास्ति: not possible, सर्वशः all over, निरादेशश्च: nothing around.

M N Dutt

O Rāghava, she is situated on the other shore of the ocean having its limit far away. And way there is none even for barks, and all sides are destitute of division.

Summary

"O Raghava Lanka is located on the other shore of the ocean. Passage through the sea is not possible. It is away from all and there is nothing around."

पदच्छेदः

स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
पारे	पार (७.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
दूरपारस्य	दूर–पार (६.१)
राघव	राघव (८.१)
नौपथश्चापि	नौपथ (१.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
नास्त्यत्र	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)–अत्र (अव्ययः)
निरादेशश्च	निरादेश (१.१)–च (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्थि	ता	पा	रे	स	मु	द्र	स्य
दू	र	पा	र	स्य	रा	घ	व
नौ	प	थ	श्चा	पि	ना	स्त्य	त्र
नि	रा	दे	श	श्च	स	र्व	तः