अन्वयः

दुरात्मनः evil minded, रावणस्य: Ravana's, पुरीम्: city, लङ्काम्: of Lanka, परिखाश्च: by moats, शतघ्नयश्च: by missiles विविधानि: of many kinds, यन्त्राणिच: and machinery, शोभयन्ति: is shining

M N Dutt

And a moat and sataghnís and various engines adorn the city of Lankā, belonging to the wicked Rāvana.

Summary

"Evil minded Ravana's city of Lanka is shining with moats and missiles of many kinds and machinery."

पदच्छेदः

परिघाश्च	परिघ (१.३)–च (अव्ययः)
शतघ्न्यश्च	शतघ्नी (१.३)–च (अव्ययः)
यन्त्राणि	यन्त्र (१.३)
विविधानि	विविध (१.३)
च	च (अव्ययः)
शोभयन्ति	शोभयन्ति (√शोभय् लट् प्र.पु. बहु.)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
दुरात्मनः	दुरात्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	घा	श्च	श	त	घ्न्य	श्च
य	न्त्रा	णि	वि	वि	धा	नि	च
शो	भ	य	न्ति	पु	रीं	ल	ङ्कां
रा	व	ण	स्य	दु	रा	त्म	नः