अन्वयः

अत्र:there, रक्षसाम्: rakshasas, अयुतम्: ten thousand, पूर्वद्वारम्: eastern gate, समाश्रितम्: garrisoned there , सर्वे: all, शूलहस्ताः those wielding tridents, दुराधर्षाः unassailable in war, खङ्गाग्रयोधिनः stand in front and fight with swords

M N Dutt

And an ayuta of Raksasas, dart-handed, hard to subdue, and all fighting at the front with their swords-protect the Eastern gate.

Summary

"There(in Lanka) ten thousand warriors are garrisoned at the eastern gate way holding tridents, and those who are unassailable in war stand in front with swords."

पदच्छेदः

अयुतं	अयुत (१.१)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
पश्चिमद्वारम्	पश्चिम–द्वार (२.१)
आश्रितम्	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)
शूलहस्ता	शूल–हस्त (१.३)
दुराधर्षाः	दुराधर्ष (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
खड्गाग्रयोधिनः	खड्ग–अग्र–योधिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यु	तं	र	क्ष	सा	म	त्र
प	श्चि	म	द्वा	र	मा	श्रि	तम्
शू	ल	ह	स्ता	दु	रा	ध	र्षाः
स	र्वे	ख	ड्गा	ग्र	यो	धि	नः