अन्वयः

अत्र: there, रक्षसा: rakshasas, नियुतम्: one lakh , दक्षिणद्वारम्: at the southern gateway, आश्रितम्: garrisoned, तत्रापि: they are also, चतुरङ्गेण: with four divisions of army , सैन्येन: with army, योधाः warriors, अनुत्तमाः best ones

M N Dutt

And a lac of Rākşasas with a fourfold force, and with the flower of the soldiery-protect the Southern gate.

Summary

At the southern gate also one lakh of rakshasas are garrisoned with four divisions of army. They are also the best warriors.

पदच्छेदः

नियुतं	नियुत (१.१)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
दक्षिणद्वारम्	दक्षिण–द्वार (२.१)
आश्रितम्	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)
चतुरङ्गेण	चतुरङ्ग (३.१)
सैन्येन	सैन्य (३.१)
योधास्तत्राप्यनुत्तमाः	योध (१.३)–तत्र (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अनुत्तम (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	यु	तं	र	क्ष	सा	म	त्र
द	क्षि	ण	द्वा	र	मा	श्रि	तम्
च	तु	र	ङ्गे	ण	सै	न्ये	न
यो	धा	स्त	त्रा	प्य	नु	त्त	माः