अन्वयः

अत्र: there, रक्षसाम्: rakshasas, न्यर्बुदम्: one hundred crores, उत्तरद्वारम्: northern gate, अपि: even, आश्रितम्: garrisoned, रथिनः charioteers, अश्ववाहाश्च: horse riders and elephant riders,सुपूजिताः well respected trust worthy ones, कुलपुत्राः born in noble families

M N Dutt

And an arbuda of Rākṣasas protect the Northern gate. And car-warriors and horsemenpersons honoured and sprung from noble linesby hundreds and thousands,tand irrepressible goblins and koțis of Rākşasas, protect the garrison.

Summary

At the northern gate(of Lanka) are garrisoned one hundred crores of rakshasas constituting, charioteers, horse riding and elephant riding ogres born of noble families, respected and trustworthy (for Ravana).

पदच्छेदः

अर्बुदं	अर्बुद (१.१)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)
अत्र	अत्र (अव्ययः)
उत्तरद्वारम्	उत्तर–द्वार (२.१)
आश्रितम्	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)
रथिनश्चाश्ववाहाश्च	रथिन् (१.३)–च (अव्ययः)–अश्व–वाह (१.३)–च (अव्ययः)
कुलपुत्राः	कुल–पुत्र (१.३)
सुपूजिताः	सु (अव्ययः)–पूजित (√पूजय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्बु	दं	र	क्ष	सा	म	त्र
उ	त्त	र	द्वा	र	मा	श्रि	तम्
र	थि	न	श्चा	श्व	वा	हा	श्च
कु	ल	पु	त्राः	सु	पू	जि	ताः