अन्वयः

अथ: and , शतशः hundreds, सहस्राणि: thousands, दुराधर्षाः unassailable in war, यातुधानाः warriors, मध्यमस्कन्धम्: in the center of the city, आश्रिताः collected, रक्षसाम्: ogres, साग्रकोटिश्च: in multitude of crores

Summary

"Hundreds and thousands of warriors who are unassailable are collected in the center(of Lanka) in multitudes of crores."

पदच्छेदः

शतं	शत (१.१)
शतसहस्राणां	शत–सहस्र (६.३)
मध्यमं	मध्यम (२.१)
गुल्मम्	गुल्म (२.१)
आश्रितम्	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)
यातुधाना	यातुधान (१.३)
दुराधर्षाः	दुराधर्ष (१.३)
साग्रकोटिश्च	साग्र–कोटि (१.१)–च (अव्ययः)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	तं	श	त	स	ह	स्रा	णां
म	ध्य	मं	गु	ल्म	मा	श्रि	तम्
या	तु	धा	ना	दु	रा	ध	र्षाः
सा	ग्र	को	टि	श्च	र	क्ष	साम्