अन्वयः

येनकेनतु: by whatever means , मार्गेण: passage, वरुणालयम्: the ocean, abode of Varuna, तराम: cross over , वानरैः vanaras, लङ्कानगरी: Lanka city, हताइति: has destroyed, अवधार्यताम्: taken as destroyed

M N Dutt

Let us by any way whatever cross over Varuna's abode. Do you take it for certain that the city of Lankā is subdued by the monkeys.

Summary

"If by whatever means the passage of ocean can be crossed by vanaras it can be taken for granted that the city of Lanka is destroyed."

पदच्छेदः

येन	यद् (३.१)
केन	क (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
मार्गेण	मार्ग (३.१)
तराम	तराम (√तृ लोट् उ.पु. द्वि.)
वरुणालयम्	वरुणालय (२.१)
हतेति	हत (√हन् + क्त, १.१)–इति (अव्ययः)
नगरी	नगरी (१.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
वानरैर्	वानर (३.३)
अवधार्यताम्	अवधार्यताम् (√अव-धारय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	न	के	न	तु	मा	र्गे	ण
त	रा	म	व	रु	णा	ल	यम्
ह	ते	ति	न	ग	री	ल	ङ्कां
वा	न	रै	र	व	धा	र्य	ताम्