अन्वयः

महावेगाः capable of speed, ते they, महीम् great force, चरणपीडिताम् trampling down with feet, कुर्वन्तः doing, चरणोत्थितम् under feet, रजश्च dust, सहसैव in a second, ऊर्थ्वम् up to the sky, जगाम wentrose.

M N Dutt

They, endowed with great impetuosity, went on, oppressing the earth with their battle-array; and clouds of dust suddenly arose from the march of the soldiery.

Summary

Those Vanaras endowed with speed went trampling down on the ground with force, the dust under their feet rose to the sky in a fraction of a second.

पदच्छेदः

कुर्वन्तस्ते	कुर्वत् (√कृ + शतृ, १.३)–तद् (१.३)
महावेगा	महत्–वेग (१.३)
महीं	मही (२.१)
चारणपीडिताम्	चारण–पीडित (√पीडय् + क्त, २.१)
रजश्च	रजस् (१.१)–च (अव्ययः)
सहसैवोर्ध्वं	सहसा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–ऊर्ध्वम् (अव्ययः)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
चरणोद्धतम्	चरण–उद्धत (√उत्-हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	र्व	न्त	स्ते	म	हा	वे	गा
म	हीं	चा	र	ण	पी	डि	ताम्
र	ज	श्च	स	ह	सै	वो	र्ध्वं
ज	गा	म	च	र	णो	द्ध	तम्