अन्वयः

तेन by that, शब्देन sound, ऋक्षाः Bears, सिंहावराहश्च lions and pigs, महिषाः buffaloes, वारणामृगाः elephants, वित्रस्ताः alarmed, भीताः frightened, दश ten, दिशः directions, जग्मुः went.

M N Dutt

And bears, and lions, and buffaloes, and elephants, and deer, and birds, overwhelmed with affright, made for the t en cardinal points.

Summary

Alarmed by that sound the Bears, lions, pigs, elephants, buffaloes were frightened and went in all the ten directions.

पदच्छेदः

ऋक्षाः	ऋक्ष (१.३)
सिंहा	सिंह (१.३)
वराहाश्च	वराह (१.३)–च (अव्ययः)
महिषा	महिष (१.३)
वारणा	वारण (१.३)
मृगाः	मृग (१.३)
तेन	तद् (३.१)
शब्देन	शब्द (३.१)
वित्रस्ता	वित्रस्त (√वि-त्रस् + क्त, १.३)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
भीता	भीत (√भी + क्त, १.३)
दिशो	दिश् (२.३)
दश	दशन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	क्षाः	सिं	हा	व	रा	हा	श्च
म	हि	षा	वा	र	णा	मृ	गाः
ते	न	श	ब्दे	न	वि	त्र	स्ता
ज	ग्मु	र्भी	ता	दि	शो	द	श