अन्वयः

नदताम् capable of roaring, वराः best, विहगां birds, वित्रासयन्तः spreading, मृगद्विपान् dispiriting the deer and elephants, नादैः by the sound, ते they, लङ्काम् into Lanka, कम्पयन्तश्च terrifying.

M N Dutt

And, terrifying the fowls and dispiriting beasts and birds and shaking Lankā with their roars, those foremost monkeys set up shouts.

Summary

Other monkeys capable of roaring went into Lanka, spreading out terrifying the birds, dispiriting the deer and elephants by noise.

पदच्छेदः

वित्रासयन्तो	वित्रासयत् (√वि-त्रासय् + शतृ, १.३)
विहगांस्त्रासयन्तो	विहग (२.३)–त्रासयत् (√त्रासय् + शतृ, १.३)
मृगद्विपान्	मृग–द्विप (२.३)
कम्पयन्तश्च	कम्पयत् (√कम्पय् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
नादैः	नाद (३.३)
स्वैर्	स्व (३.३)
नदतां	नदत् (√नद् + शतृ, ६.३)
वराः	वर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	त्रा	स	य	न्तो	वि	ह	गां
स्त्रा	स	य	न्तो	मृ	ग	द्वि	पान्
क	म्प	य	न्त	श्च	तां	ल	ङ्कां
ना	दैः	स्वै	र्न	द	तां	व	राः