अन्वयः

चैत्ररथसङ्काशम् with chaitra chariot, मनोज्ञम् delightful to the mind, नन्दनोपमम् like Nandana garden of Indra, सर्वर्तुकम् green in all seasons, षटपदायुतम् filled with bees, तत् that, वनम् garden, शुशुभे very wonderful.

M N Dutt

There a delightful and pleasant wood resembling Caitraratha, and like to Nandana itself, having all the seasons present, appeared beauteous to the view, with black bees all around.

Summary

Appearing like the chaitra chariot of Kubera, Nandana garden of Indra, green in all seasons filled with bees, the garden was a wonderful delight.

पदच्छेदः

तच्चैत्ररथसंकाशं	तद् (१.१)–चैत्ररथ–संकाश (१.१)
मनोज्ञं	मनोज्ञ (१.१)
नन्दनोपमम्	नन्दन–उपम (१.१)
वनं	वन (१.१)
सर्वर्तुकं	सर्वर्तुक (१.१)
रम्यं	रम्य (१.१)
शुशुभे	शुशुभे (√शुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
षट्पदायुतम्	षट्पद–आयुत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्चै	त्र	र	थ	सं	का	शं
म	नो	ज्ञं	न	न्द	नो	प	मम्
व	नं	स	र्व	र्तु	कं	र	म्यं
शु	शु	भे	ष	ट्प	दा	यु	तम्