अन्वयः

वन्निर्झरे abounding in cascades, नात्यूहकोयष्टिभकैः gallinules, lapwings, herons, नृत्यमानैः dancing, बर्हिणैः peacocks, परभृतानाम् cuckoos, रुतम् च and singing, शुश्रुवे heard.

M N Dutt

And it had Dātyühas, and Koyașthivas, and peacocks dancing; and the strains of the coels were heard at the woodland rills.

Summary

The Vanaras heard the singing of cuckoos, dancing of peacocks, crying of gallinules, lapwings and herons from the gardens abounding in cascades.

पदच्छेदः

नत्यूहकोयष्टिभकैर्	नत्यूह–कोयष्टिभक (३.३)
नृत्यमानैश्च	नृत्यमान (√नृत् + शानच्, ३.३)–च (अव्ययः)
बर्हिभिः	बर्हिन् (३.३)
रुतं	रुत (१.१)
परभृतानां	परभृत (६.३)
च	च (अव्ययः)
शुश्रुवे	शुश्रुवे (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
वननिर्झरे	वन–निर्झर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्यू	ह	को	य	ष्टि	भ	कै
र्नृ	त्य	मा	नै	श्च	ब	र्हि	भिः
रु	तं	प	र	भृ	ता	नां	च
शु	श्रु	वे	व	न	नि	र्झ	रे