अन्वयः

लक्ष्मण Lakshmana, नक्षत्राणि even stars, यथावत् so also, नदृश्यन्ते not visible, लोकस्य in the universe, युगान्तम् end of the universe, शंसतीव spots on the moon, अभिवर्तते dirty, पश्य seen.

M N Dutt

The stars do not course as formerly. Behold, O Laksmana, all these, prefiguring the Doom.

Summary

"Just as the spots on the moon, the stars are also dirty and not visible. It forebodes the end of the universe Lakshmana!"

पदच्छेदः

दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
न	न (अव्ययः)
यथावच्च	यथावत् (अव्ययः)–च (अव्ययः)
नक्षत्राण्यभिवर्तते	नक्षत्र (१.३)–अभिवर्तते (√अभि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
युगान्तम्	युग–अन्त (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
लोकस्य	लोक (६.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
शंसति	शंसति (√शंस् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	श्य	न्ते	न	य	था	व	च्च
न	क्ष	त्रा	ण्य	भि	व	र्त	ते
यु	गा	न्त	मि	व	लो	क	स्य
प	श्य	ल	क्ष्म	ण	शं	स	ति