अन्वयः

सर्वैः all, हरिभिः Vanaras, आवृताः turning direction, अद्यैव now itself, क्षिप्रम् immediately, जवेनैव swiftly, रावणपालिताम् ruled by Ravana, पुरीम् city, अभियाम will go.

M N Dutt

Surrounded by all the monkeys, will we, using speed, this very day rapidly enter into the city ruled by Ravana, incapable of being subdued.

Summary

All the Vanaras turning their direction will go immediately and now itself, swiftly to the city ruled by Ravana (said Rama to Lakshmana).

पदच्छेदः

क्षिप्रम्	क्षिप्रम् (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
दुराधर्षां	दुराधर्ष (२.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
रावणपालिताम्	रावण–पालित (√पालय् + क्त, २.१)
अभियाम	अभियाम (√अभि-या लोट् उ.पु. द्वि.)
जवेनैव	जव (३.१)–एव (अव्ययः)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
हरिभिर्	हरि (३.३)
वृताः	वृत (√वृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षि	प्र	म	द्य	दु	रा	ध	र्षां
पु	रीं	रा	व	ण	पा	लि	ताम्
अ	भि	या	म	ज	वे	नै	व
स	र्व	तो	ह	रि	भि	र्वृ	ताः