अन्वयः
वीरः hero, महाबलः mighty, लक्ष्मणाग्रजः Lakshmana's elder brother, इत्येवम् in this manner, लक्ष्मणम् to Lakshmana, वदन् said, तस्मात् from there, पर्वताग्रात् peak of the mountain, शीघ्रम् without delay, अवातरत् descended.
M N Dutt
Having said this to Laksmana, Laksmana's elder brother possessed of exceeding strength, hastily descended from the top of the mountain.
Summary
Mighty hero Rama, (the elder brother of Lakshmana) said to Lakshmana in this manner (as described earlier) and descended from the peak of the mountain without delay.
पदच्छेदः
| इत्येवं | इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वदन् | वदत् (√वद् + शतृ, १.१) |
| वीरो | वीर (१.१) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| लक्ष्मणाग्रजः | लक्ष्मण–अग्रज (१.१) |
| तस्माद् | तद् (५.१) |
| अवातरच्छीघ्रं | अवातरत् (√अव-तृ लङ् प्र.पु. एक.)–शीघ्र (२.१) |
| पर्वताग्रान् | पर्वत–अग्र (५.१) |
| महाबलः | महत्–बल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | त्ये | वं | तु | व | द | न्वी | रो |
| ल | क्ष्म | णं | ल | क्ष्म | णा | ग्र | जः |
| त | स्मा | द | वा | त | र | च्छी | घ्रं |
| प | र्व | ता | ग्रा | न्म | हा | ब | लः |