अन्वयः

धर्मात्माच righteous, सःराघवः that Raghava, तस्मात् शैलात् from the mountain, अवतीर्य climbing down, परैः foes, परमदुर्धर्षम् very difficult to assail, आत्मनः in the mind, बलम् army strength, ददर्श reviewed.

M N Dutt

And descending from the mountain, the righteous Rāghava surveyed his troops, incapable of being beaten by enemies.

Summary

Climbing down the mountain, the righteous Rama reviewed in his mind the strength of his army and the enemy which is difficult to assail.

पदच्छेदः

अवतीर्य	अवतीर्य (√अव-तृ + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
तस्माच्छैलात्	तद् (५.१)–शैल (५.१)
स	तद् (१.१)
राघवः	राघव (१.१)
परैः	पर (३.३)
परमदुर्धर्षं	परम–दुर्धर्ष (२.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
बलम्	बल (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ती	र्य	तु	ध	र्मा	त्मा
त	स्मा	च्छै	ला	त्स	रा	घ	वः
प	रैः	प	र	म	दु	र्ध	र्षं
द	द	र्श	ब	ल	मा	त्म	नः