अन्वयः

ततः then, ऋक्षवनौकसाम् bears and monkeys, महती great, पृतना land महतीम् all over, भूमिम् land, प्रच्छाद्य covering, राघवम् Rama, अनुयातिस्म followed पशचात्सु behind.

M N Dutt

Behind them, the mighty array of bears and monkeys followed Rāghava, severing a wide surface of land.

Summary

Then the bears, monkeys, covering all over the land went behind Rama.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पश्चात्	पश्चात् (अव्ययः)
सुमहती	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
पृतनर्क्षवनौकसाम्	पृतना (१.१)–ऋक्ष–वनौकस् (६.३)
प्रच्छाद्य	प्रच्छाद्य (√प्र-छादय् + ल्यप्)
महतीं	महत् (२.१)
भूमिम्	भूमि (२.१)
अनुयाति	अनुयाति (√अनु-या लट् प्र.पु. एक.)
स्म	स्म (अव्ययः)
राघवम्	राघव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प	श्चा	त्सु	म	ह	ती
पृ	त	न	र्क्ष	व	नौ	क	साम्
प्र	च्छा	द्य	म	ह	तीं	भू	मि
म	नु	या	ति	स्म	रा	घ	वम्