अन्वयः

परवारणाः capable of warding off the enemy, कुञ्जरप्रख्याः whose body were the size of elephants, वानराः monkeys, शैलशृङ्गाणि mountain peaks, प्रवृद्धान् fully grown, शतशः in hundreds, महीरुहान् huge trees, जगृहुः bore in their hands.

M N Dutt

The monkeys, resembling elephants, capable of resisting foes, took mountain-peaks and tall trees by hundreds.

Summary

The monkeys who were of the size of elephants capable of warding off the enemy, bore huge grown up trees in their hands and went.

पदच्छेदः

शैलशृङ्गाणि	शैल–शृङ्ग (२.३)
शतशः	शतशस् (अव्ययः)
प्रवृद्धांश्च	प्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त, २.३)–च (अव्ययः)
महीरुहान्	महीरुह (२.३)
जगृहुः	जगृहुः (√ग्रह् लिट् प्र.पु. बहु.)
कुञ्जरप्रख्या	कुञ्जर–प्रख्या (१.३)
वानराः	वानर (१.३)
परवारणाः	पर–वारण (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	ल	शृ	ङ्गा	णि	श	त	शः
प्र	वृ	द्धां	श्च	म	ही	रु	हाम्
ज	गृ	हुः	कु	ञ्ज	र	प्र	ख्या
वा	न	राः	प	र	वा	र	णाः