अन्वयः

रामवाक्यप्रचोदिताः commanded by Rama's words, वनौकसः gardens, पताकामालिनीम् decorated with flags, रम्याम् beautiful to look at, उद्यानवनशोभिताम् embellished with gardens, चित्रवस्राम् wonderful, सुदुष्प्रापाम् defensive walls, उच्चैः tall प्राकारतोरणाम् archways of boundary, सुरैरपि even for Devatas, दुर्धर्षाम् difficult to access, ताम् they, यथानिदेशम् as ordained, सम्पीड्य remaining, न्यविशन्त entered.

M N Dutt

In a short time those repressors of foes— two brothers Rāma and Lakşmaņa-arrived at the city of Răvaņa; with pennons streaming over her; charming; garnished with groves and woods, having variegated gateways; inaccessible; and having walls and gates.

Summary

Commanded by Rama's words the Vanaras remaining in their positions as ordained, entered the wonderful Lanka, which was decorated with flags, embellished with gardens. The defensive walls and arches of the boundary of Lanka were difficult to access even for Devatas.

पदच्छेदः

पताकामालिनीं	पताका–मालिन् (२.१)
रम्याम्	रम्य (२.१)
उद्यानवनशोभिताम्	उद्यान–वन–शोभित (√शोभय् + क्त, २.१)
चित्रवप्रां	चित्र–वप्र (२.१)
सुदुष्प्रापाम्	सुदुष्प्राप (२.१)
उच्चप्राकारतोरणाम्	उच्च–प्राकार–तोरण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ता	का	मा	लि	नीं	र	म्या
मु	द्या	न	व	न	शो	भि	ताम्
चि	त्र	व	प्रां	सु	दु	ष्प्रा	पा
मु	च्च	प्रा	का	र	तो	र	णाम्