अन्वयः

रामवाक्यप्रचोदिताः commanded by Rama's words, वनौकसः gardens, पताकामालिनीम् decorated with flags, रम्याम् beautiful to look at, उद्यानवनशोभिताम् embellished with gardens, चित्रवस्राम् wonderful, सुदुष्प्रापाम् defensive walls, उच्चैः tall प्राकारतोरणाम् archways of boundary, सुरैरपि even for Devatas, दुर्धर्षाम् difficult to access, ताम् they, यथानिदेशम् as ordained, सम्पीड्य remaining, न्यविशन्त entered.

M N Dutt

And urged on by Rāma's command, the wood-raingers,* as commanded, blocking up (Lankā) incapable of being subdued even by the gods, stationed themselves. *Monkeys.

Summary

Commanded by Rama's words the Vanaras remaining in their positions as ordained, entered the wonderful Lanka, which was decorated with flags, embellished with gardens. The defensive walls and arches of the boundary of Lanka were difficult to access even for Devatas.

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
सुरैर्	सुर (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
दुर्धर्षां	दुर्धर्ष (२.१)
रामवाक्यप्रचोदिताः	राम–वाक्य–प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.३)
यथानिदेशं	यथा (अव्ययः)–निदेश (२.१)
संपीड्य	संपीड्य (√सम्-पीडय् + ल्यप्)
न्यविशन्त	न्यविशन्त (√नि-विश् लङ् प्र.पु. बहु.)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	सु	रै	र	पि	दु	र्ध	र्षां
रा	म	वा	क्य	प्र	चो	दि	ताः
य	था	नि	दे	शं	सं	पी	ड्य
न्य	वि	श	न्त	व	नौ	क	सः