अन्वयः

हरिचमूपतिः commander of the army of monkeys, वीर्यवान् valiant one, नीलः Neela, मैन्देन Mainda सह and also, द्विविदेनचसह Dwivida also, पूर्वंद्वारम् east gate, आसाद्य reached, अतिष्ठत् remained there.

M N Dutt

And coming to the Eastern gate, that leader of the monkeys-army, the powerful Nila, along with Mainda and Dvivida, took up his post there.

Summary

Neela the commanderinchief of the army of monkeys, a valiant one, also Dwivida, and Mainda reached the east gate and remained there.

पदच्छेदः

पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
द्वारम्	द्वार (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
नीलो	नील (१.१)
हरिचमूपतिः	हरि–चमू–पति (१.१)
अतिष्ठत्	अतिष्ठत् (√स्था लङ् प्र.पु. एक.)
सह	सह (अव्ययः)
मैन्देन	मैन्द (३.१)
द्विविदेन	द्विविद (३.१)
च	च (अव्ययः)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्वं	तु	द्वा	र	मा	सा	द्य
नी	लो	ह	रि	च	मू	प	तिः
अ	ति	ष्ठ	त्स	ह	मै	न्दे	न
द्वि	वि	दे	न	च	वी	र्य	वान्