अन्वयः

लङ्काम् in Lanka, उपनिविष्टैः settled, वानरैः with Vanara, सम्पतद्भिश्च already staying, आकाशम् the sky, प्रतिपूर्णमिव fully around like, मेदिनीच on the land, सञ्छन्ने covering.

M N Dutt

The air was filled up, and the earth was covered quite with the monkeys coursing towards Lankā and dropping down into it.

Summary

Vanaras settled in such a way all around Lanka completely covering the land with those already at Lanka.

पदच्छेदः

परिपूर्णम्	परिपूर्ण (√परि-पृ + क्त, १.१)
इवाकाशं	इव (अव्ययः)–आकाश (१.१)
संछन्नेव	संछन्न (√सम्-छद् + क्त, १.१)–इव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मेदिनी	मेदिनी (१.१)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
उपनिविष्टैश्च	उपनिविष्ट (√उपनि-विश् + क्त, ३.३)–च (अव्ययः)
संपतद्भिश्च	संपतत् (√सम्-पत् + शतृ, ३.३)–च (अव्ययः)
वानरैः	वानर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	पू	र्ण	मि	वा	का	शं
सं	छ	न्ने	व	च	मे	दि	नी
ल	ङ्का	मु	प	नि	वि	ष्टै	श्च
सं	प	त	द्भि	श्च	वा	न	रैः