अन्वयः

ऋक्षवनौकसाम् bears and monkeys, शतसहस्राणाम् a hundred thousand, शतम् a hundred, पृथक् several, अन्ये others, समन्ततः gathered, लङ्काद्वाराणि at the gates of Lanka, योद्धुम् to fight, उपाजग्मुः proceeded.

M N Dutt

And hundreds and thousands making up the army of monkeys, arrived at the gate of Lanka; while others were pouring in from all sides for encounter.

Summary

A hundred thousand bars and monkeys and several others already gathered at the gates of Lanka to fight proceeded.

पदच्छेदः

शतं	शत (१.१)
शतसहस्राणां	शत–सहस्र (६.३)
पृथग्	पृथक् (अव्ययः)
ऋक्षवनौकसाम्	ऋक्ष–वनौकस् (६.३)
लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्	लङ्का–द्वार (२.३)–उपाजग्मुः (√उपा-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
अन्ये	अन्य (१.३)
योद्धुं	योद्धुम् (√युध् + तुमुन्)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	तं	श	त	स	ह	स्रा	णां
पृ	थ	गृ	क्ष	व	नौ	क	साम्
ल	ङ्का	द्वा	रा	ण्यु	पा	ज	ग्मु
र	न्ये	यो	द्धुं	स	म	न्त	तः