अन्वयः

सःगिरिः that mountain, समन्तात् all over, तैः those, प्लवङ्गमैः monkeys, आवृतः surrounded, अयुतानाम् boundary, सहस्रम् all over, ताम् them, पुरीम् city, अभ्यवर्तत to collect information.

M N Dutt

That mount was covered with monkeys by all sides and a thousand ayutas were going round the city.

Summary

All over the mountain the monkeys surrounded the boundary wall of Lanka city to collect information.

पदच्छेदः

आवृतः	आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
गिरिः	गिरि (१.१)
सर्वैस्तैः	सर्व (३.३)–तद् (३.३)
समन्तात्	समन्तात् (अव्ययः)
प्लवंगमैः	प्लवंगम (३.३)
अयुतानां	अयुत (६.३)
सहस्रं	सहस्र (१.१)
च	च (अव्ययः)
पुरीं	पुरी (२.१)
ताम्	तद् (२.१)
अभ्यवर्तत	अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	वृ	तः	स	गि	रिः	स	र्वै
स्तैः	स	म	न्ता	त्प्ल	वं	ग	मैः
अ	यु	ता	नां	स	ह	स्रं	च
पु	रीं	ता	म	भ्य	व	र्त	त