अन्वयः

द्रुमपाणिभिः with uprooted trees, बलवद्भिः might, वानरैः Vanaras, सर्वतः everywhere, सम्वृता occupied, लङ्का Lanka, वायुनापि even for wind, दुष्प्रवेशा difficult to enter, बभूव appeared.

M N Dutt

And Larkā, blocked up everywhere with powerful monkeys bearing trees in their hands, was incapable of being entered even by the Wind.

Summary

Mighty Vanaras holding uprooted trees occupied everywhere and it seemed difficult for even wind to enter Lanka.

पदच्छेदः

वानरैर्	वानर (३.३)
बलवद्भिश्च	बलवत् (३.३)–च (अव्ययः)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
द्रुमपाणिभिः	द्रुम–पाणि (३.३)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
संवृता	संवृत (√सम्-वृ + क्त, १.१)
लङ्का	लङ्का (१.१)
दुष्प्रवेशापि	दुष्प्रवेश (१.१)–अपि (अव्ययः)
वायुना	वायु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रै	र्ब	ल	व	द्भि	श्च
ब	भू	व	द्रु	म	पा	णि	भिः
स	र्व	तः	सं	वृ	ता	ल	ङ्का
दु	ष्प्र	वे	शा	पि	वा	यु	ना