अन्वयः

राक्षस Rakshasa, मया by me, हतः killed, देवतानांच even Devatas, महर्षीणांच even sages, सर्वेषाम् all of them, राजर्षीणांच royal sages, पदवीम् position, गमिष्यसि lost.

M N Dutt

O Rākşasa, you shall, remaining steady in fight, attain the state of celestials and Maharsis and Rājarşis.

Summary

"O Rakshasa! Even Devatas, sages and even royal sages have also lost their lives, killed by me."

पदच्छेदः

पदवीं	पदवी (२.१)
देवतानां	देवता (६.३)
च	च (अव्ययः)
महर्षीणां	महत्–ऋषि (६.३)
च	च (अव्ययः)
राक्षस	राक्षस (८.१)
राजर्षीणां	राजर्षि (६.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वेषां	सर्व (६.३)
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )
मया	मद् (३.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	द	वीं	दे	व	ता	नां	च
म	ह	र्षी	णां	च	रा	क्ष	स
रा	ज	र्षी	णां	च	स	र्वे	षां
ग	मि	ष्य	सि	म	या	ह	तः