अन्वयः

ताम् her, मैथिलीम् Mythili, आदाय seek, शरणम् my protection, नअभ्येषियदि if not take, निशितैः sharp, शरैः arrows, इमम् this, लोकम् world, अराक्षसम् devoid of Rakshasas, कर्तास्मि will make.

M N Dutt

I shall with my sharpened shafts render this world free from Rākşasas, unless rendering back Mitbila's daughter, you throw yourself on my mercy.

Summary

"If you do not seek my protection I will devoid this world of Rakshasas with my sharp arrows."

पदच्छेदः

अराक्षसम्	अराक्षस (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
लोकं	लोक (२.१)
कर्तास्मि	कर्तास्मि (√कृ लुट् उ.पु. )
निशितैः	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैः	शर (३.३)
न	न (अव्ययः)
चेच्छरणम्	चेद् (अव्ययः)–शरण (२.१)
अभ्येषि	अभ्येषि (√अभि-इ लट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)
उपादाय	उपादाय (√उपा-दा + ल्यप्)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	रा	क्ष	स	मि	मं	लो	कं
क	र्ता	स्मि	नि	शि	तैः	श	रैः
न	चे	च्छ	र	ण	म	भ्ये	षि
मा	मु	पा	दा	य	मै	थि	लीम्