अन्वयः

धर्मात्मा righteous, राक्षसश्रेष्ठः best of Rakshasas, अयंविभीषणः this Vibhishana, सम्प्राप्तः having got, श्रीमान् fortunate, अकण्डकम् glorious, धृवम् undoubtedly, लङ्कैश्वर्यम् kingdom of Lanka, प्राप्नोति will get.

M N Dutt

And, for certain, that foremost of Rākşasas, the righteous and graceful Vibhīşaņa, who has joined us, shall obtain, without having a thorn in his side, all this wealth of Lankā.

Summary

"This Vibheeshana, the best of Rakshasas will be glorious and fortunate undoubtedly having got the kingdom of Lanka."

पदच्छेदः

धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
श्रेष्ठः	श्रेष्ठ (१.१)
सम्प्राप्तो	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
विभीषणः	विभीषण (१.१)
लङ्कैश्वर्यं	लङ्का–ऐश्वर्य (२.१)
ध्रुवं	ध्रुवम् (अव्ययः)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
अयं	इदम् (१.१)
प्राप्नोत्यकण्टकम्	प्राप्नोति (√प्र-आप् लट् प्र.पु. एक.)–अकण्टक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्मा	त्मा	र	क्ष	सां	श्रे	ष्ठः
सं	प्रा	प्तो	ऽयं	वि	भी	ष	णः
ल	ङ्कै	श्व	र्यं	ध्रु	वं	श्री	मा
न	यं	प्रा	प्नो	त्य	क	ण्ट	कम्