अन्वयः

मूर्खसहायेन with the help of foolish mates, पापेन a sinner, अविदितात्मना not aware of himself, त्वया by you, क्षणमपि even a moment, राज्यम् kingdom, अथर्मेण unrighteousness, भोक्तुम् to enjoy, नशक्यंहि not possible.

M N Dutt

For you, foolish, wicked, ignorant of selfknowledge, and having dolts for councillors, are not competent to unrighteously exercise kingship for a moment.

Summary

"One who is not aware of himself, an unrighteous sinner ruling with foolish mates cannot enjoy the kingdom even for a moment."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
राज्यम्	राज्य (१.१)
अधर्मेण	अधर्म (३.१)
भोक्तुं	भोक्तुम् (√भुज् + तुमुन्)
क्षणम्	क्षण (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
शक्यं	शक्य (१.१)
मूर्खसहायेन	मूर्ख–सहाय (३.१)
पापेनाविजितात्मना	पाप (३.१)–अविजित–आत्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	रा	ज्य	म	ध	र्मे	ण
भो	क्तुं	क्ष	ण	म	पि	त्व	या
श	क्यं	मू	र्ख	स	हा	ये	न
पा	पे	ना	वि	जि	ता	त्म	ना