अन्वयः

रक्तचन्दनसङ्काशा like red sandal, सन्ध्या twilight, परमदारुणा very frightening, ज्वलतः blazing, आदित्यात् from the Sun, एतत of variegated colours, अग्निमण्डलम् , masses of fire प्रपतति raining.

M N Dutt

The twilight is terrible and look like the red sandal. And a fiery circle dropped from the flaming sun.

Summary

"The twilight in red sandal colour is very frightening. The Sun is blazing, raining masses of fire in variegated colours."

पदच्छेदः

रक्तचन्दनसंकाशा	रक्तचन्दन–संकाश (१.१)
संध्यापरमदारुणा	संध्या–परम–दारुण (१.१)
ज्वलच्च	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, १.१)–च (अव्ययः)
निपतत्येतद्	निपतति (√नि-पत् लट् प्र.पु. एक.)–एतद् (१.१)
आदित्याद्	आदित्य (५.१)
अग्निमण्डलम्	अग्नि–मण्डल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	क्त	च	न्द	न	सं	का	शा
सं	ध्या	प	र	म	दा	रु	णा
ज्व	ल	च्च	नि	प	त	त्ये	त
दा	दि	त्या	द	ग्नि	म	ण्ड	लम्