अन्वयः

दीनाः desperate, दीनस्वराः crying pitifully, घोराः dreadful, नप्रशस्ताः inauspicious, मृगद्विजाः ominous beasts, महत् great, भयम् fear, जनयन्तः creating, आदित्यम् from Sun, अभिवाश्यन्ति facing the Sun.

M N Dutt

And exciting great fear, inauspicious birds and beasts, wearing cruel looks, and in distressful guise, cry in piteous accents, facing the Sun.

Summary

"The desperate inauspicious sounds of ominous beasts crying pitifully facing the sun are causing great fear."

पदच्छेदः

आदित्यम्	आदित्य (२.१)
अभिवाश्यन्ते	अभिवाश्यन्ते (√अभि-वाश् लट् प्र.पु. बहु.)
जनयन्तो	जनयत् (√जनय् + शतृ, १.३)
महद्	महत् (२.१)
भयम्	भय (२.१)
दीना	दीन (१.३)
दीनस्वरा	दीन–स्वर (१.३)
घोरा	घोर (१.३)
अप्रशस्ता	अप्रशस्त (१.३)
मृगद्विजाः	मृग–द्विज (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	दि	त्य	म	भि	वा	श्य	न्ते
ज	न	य	न्तो	म	ह	द्भ	यम्
दी	ना	दी	न	स्व	रा	घो	रा
अ	प्र	श	स्ता	मृ	ग	द्वि	जाः