अन्वयः

मनोजवः one who has no control over mind, मम my, चक्षुःपथम् range of my eyesight, प्राप्य having come in, पक्षी bird, भूत्वा range, त्रीन् three, लोकान् worlds, अविशसि entering, जीवन् with life, नप्रतियास्यसि not go alive again.

M N Dutt

O night-ranger, if you should range the three worlds in the shape of a bird, you, coming in my ken, shall not be able to preserve your life.

Summary

"O Ravana! You have no control over your mind, and if you come in the range of my eyesight and enter the three worlds also you will not go alive again."

पदच्छेदः

यद्याविशसि	यदि (अव्ययः)–आविशसि (√आ-विश् लट् म.पु. )
लोकांस्त्रीन्	लोक (२.३)–त्रि (२.३)
पक्षिभूतो	पक्षिन्–भूत (√भू + क्त, १.१)
मनोजवः	मनोजव (१.१)
मम	मद् (६.१)
चक्षुष्पथं	चक्षुष्पथ (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
न	न (अव्ययः)
जीवन्	जीवत् (√जीव् + शतृ, १.१)
प्रतियास्यसि	प्रतियास्यसि (√प्रति-या लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्या	वि	श	सि	लो	कां	स्त्री
न्प	क्षि	भू	तो	म	नो	ज	वः
म	म	च	क्षु	ष्प	थं	प्रा	प्य
न	जी	व	न्प्र	ति	या	स्य	सि