अन्वयः

त्वाम् these, हितम् well meaning, वाक्यम् words, ब्रवीमि having spoken, और्ध्वहिकम् obsequies, क्रियताम् to do, लङ्का in Lanka, सुदृष्टा to do the last rites, क्रियताम् do तेजीवितम् for your life, मयि I, स्थितम् will do.

M N Dutt

It is all this for your good; do you perform acts for the good of your body surviving death; and do you see Lankā well; for your life is in my keeping.

Summary

Having addressed it in well meaning words, Rama said 'I will do you obsequies as no one will be left in Lanka to do your last rites'.

पदच्छेदः

ब्रवीमि	ब्रवीमि (√ब्रू लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
हितं	हित (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
क्रियताम्	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
और्ध्वदेहिकम्	और्ध्वदेहिक (१.१)
सुदृष्टा	सु (अव्ययः)–दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
लङ्का	लङ्का (१.१)
जीवितं	जीवित (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
मयि	मद् (७.१)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्र	वी	मि	त्वां	हि	तं	वा	क्यं
क्रि	य	ता	मौ	र्ध्व	दे	कि	कम्
सु	दृ	ष्टा	क्रि	य	तां	ल	ङ्का
जी	वि	तं	ते	म	यि	स्थि	तम्