अन्वयः

अक्लिष्टकर्मणा unwearied in action, रामेण by Rama, इति this way, उक्तः spoken, तारेयः Tara's son, मूर्तिमान् resembled, हव्यवाट् इव like fire, आकाशम् sky, आविश्य flew, जगाम went.

M N Dutt

Thus addressed by Rāma of untiring deeds, Tara's son went through the welkin like the embodied bearer of sacrificial offerings.

Summary

Rama having spoken that way, Tara's son, Angada, who was like fire god, who was unwearied in action flew to the sky.

पदच्छेदः

इत्युक्तः	इति (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
तारेयो	तारेय (१.१)
रामेणाक्लिष्टकर्मणा	राम (३.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (३.१)
जगामाकाशम्	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–आकाश (२.१)
आविश्य	आविश्य (√आ-विश् + ल्यप्)
मूर्तिमान्	मूर्तिमत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
हव्यवाट्	हव्यवह् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	त्यु	क्तः	स	तु	ता	रे	यो
रा	मे	णा	क्लि	ष्ट	क	र्म	णा
ज	गा	मा	का	श	मा	वि	श्य
मू	र्ति	मा	नि	व	ह	व्य	वाट्