अन्वयः

श्रीमान् prosperous, सः that he, मुहूर्तेन in a moment, रावणमन्दिरम् Ravana's palace, अतिपत्य having landed, सचिवैःसह with his ministers, आसीनम् seated, रावणम् Ravana, अव्यग्रम् tiger, ददर्श saw.

M N Dutt

Arriving near that subduer of enemies, Rāvana, in a moment, that graceful one saw Rāvana, sitting calmly in the midst of his ministers.

Summary

Angada landed on Ravana's palace in a moment and saw the tiger like prosperous Ravana seated with his ministers.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽतिपत्य	अतिपत्य (√अति-पत् + ल्यप्)
मुहूर्तेन	मुहूर्त (३.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
रावणमन्दिरम्	रावण–मन्दिर (२.१)
ददर्शासीनम्	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–आसीन (√आस् + क्त, २.१)
अव्यग्रं	अव्यग्र (२.१)
रावणं	रावण (२.१)
सचिवैः	सचिव (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽति	प	त्य	मु	हू	र्ते	न
श्री	मा	न्रा	व	ण	म	न्दि	रम्
द	द	र्शा	सी	न	म	व्य	ग्रं
रा	व	णं	स	चि	वैः	स	ह