अन्वयः

ततः thereafter, सहरिपुङ्गवः that leader of monkeys, दीप्ताग्निसदृशः blazing like fire, कनकाङ्गदः adorned with golden armlets, अङ्गदः Angada, तस्य his, अविदूरेण at a short distance, निपत्य landed, तस्थौ stood.

M N Dutt

And dropping down in his vicinity like a flaming fire, that best of monkeys, Augada, resembling a golden bracelet, stood there.

Summary

Thereafter, the leader of the monkeys, Angada adorned with golden armlets stood like a blazing fire at a distance.

पदच्छेदः

ततस्तस्याविदूरेण	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)–अविदूर (३.१)
निपत्य	निपत्य (√नि-पत् + ल्यप्)
हरिपुंगवः	हरि–पुंगव (१.१)
दीप्ताग्निसदृशस्तस्थावङ्गदः	दीप्त (√दीप् + क्त)–अग्नि–सदृश (१.१)–तस्थौ (√स्था लिट् प्र.पु. एक.)–अङ्गद (१.१)
कनकाङ्गदः	कनक–अङ्गद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	स्या	वि	दू	रे	ण
नि	प	त्य	ह	रि	पुं	ग	वः
दी	प्ता	ग्नि	स	दृ	श	स्त	स्था
व	ङ्ग	दः	क	न	का	ङ्ग	दः