अन्वयः

लोकक्षये at the time of dissolution of the universe, उदितइव like the Sun, कृष्णरक्तांशपर्यन्तः with black rays around and red rays behind, चन्द्रमाः moon, रजन्याम् in the night, अप्रकाशः devoid of glow, सन्तापयति causing sorrow.

M N Dutt

The Moon, although not appearing* in the night, burns, and with dark and red rays rises, as if it intended to exterminate people. *The moon, it seems appear, but does not look out clearly.

Summary

"The moon devoid of glow even in the night is like the Sun with black rays around and red aura behind (the black)."

पदच्छेदः

रजन्याम्	रजनी (७.१)
अप्रकाशश्च	अप्रकाश (१.१)–च (अव्ययः)
संतापयति	संतापयति (√सम्-तापय् लट् प्र.पु. एक.)
चन्द्रमाः	चन्द्रमस् (१.१)
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो	कृष्ण–रक्त–अंशु–पर्यन्त (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
लोकस्य	लोक (६.१)
संक्षये	संक्षय (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	ज	न्या	म	प्र	का	श	श्च
सं	ता	प	य	ति	च	न्द्र	माः
कृ	ष्ण	र	क्तां	शु	प	र्य	न्तो
य	था	लो	क	स्य	सं	क्ष	ये