अन्वयः

ततः then, प्रतापवान् courageous, वालिपुत्रः Vali's son, राक्षसेन्द्रस्य at Ravana, शैलशृङ्गमिव like the peak of mountain, उन्नतम् high, प्रासादशिखरम् peak of the palace, ददर्श saw.

M N Dutt

Then the powerful son of Vāli with his legs attacked the top of that palace, elevated like a hill, of the lord of Rākşasas.

Summary

Then as the courageous Vali's son landed on the high peak of the palace which resembled a mountain peak, Ravana stood looking.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्रासादशिखरं	प्रासाद–शिखर (१.१)
शैलशृङ्गम्	शैल–शृङ्ग (१.१)
इवोन्नतम्	इव (अव्ययः)–उन्नत (√उत्-नम् + क्त, १.१)
तत्	तद् (२.१)
पफाल	पफाल (√फल् लिट् प्र.पु. एक.)
तदाक्रान्तं	तद्–आक्रान्त (√आ-क्रम् + क्त, १.१)
दशग्रीवस्य	दशग्रीव (६.१)
पश्यतः	पश्यत् (√दृश् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्रा	सा	द	शि	ख	रं
शै	ल	शृ	ङ्ग	मि	वो	न्न	तम्
त	त्प	फा	ल	त	दा	क्रा	न्तं
द	श	ग्री	व	स्य	प	श्य	तः