अन्वयः

प्रासादशिखरम् peak of the palace, भङ् क्त्वा hitting, आत्मनः his own, नाम name, विश्रान्य declaring, सुमहानादम् loud sound, विनद्य emitting, विहायसा into the sky, उत्पपात rose.

M N Dutt

Having reft the top of the edifice, and proclaimed his name, Angada, setting up a mighty roar, sprang into the sky.

Summary

Hitting on the peak of the palace, Angada declaring his own name emitting loud sound rose up to the sky.

पदच्छेदः

भङ्क्त्वा	भङ्क्त्वा (√भञ्ज् + क्त्वा)
प्रासादशिखरं	प्रासाद–शिखर (२.१)
नाम	नामन् (२.१)
विश्राव्य	विश्राव्य (√वि-श्रावय् + ल्यप्)
चात्मनः	च (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)
विनद्य	विनद्य (√वि-नद् + ल्यप्)
सुमहानादम्	सु (अव्ययः)–महत्–नाद (२.१)
उत्पपात	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
विहायसा	विहायस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ङ्क्त्वा	प्रा	सा	द	शि	ख	रं
ना	म	वि	श्रा	व्य	चा	त्म	नः
वि	न	द्य	सु	म	हा	ना	द
मु	त्प	पा	त	वि	हा	य	सा