अन्वयः

तत then, राक्षसा Rakshasas, स्तत्र there, रावणमन्दिरम् Ravana's abode, गत्वा proceeding to, रामेण Rama's, वानरैः Vanaras, सह along with, रुद्धां occupied, न्यवेदय informed, न्पुरीं total city.

M N Dutt

Then those Rākşasas, going to that subduer of enemies, Rāvana, informed him that Rāma along with the monkeys had laid siege to the city.

Summary

Then the Rakshasas proceeding to Ravana's abode informed that Rama along with the vanaras have occupied the whole of Lanka.

पदच्छेदः

ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
राक्षसास्तत्र	राक्षस (१.३)–तत्र (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
रावणमन्दिरम्	रावण–मन्दिर (२.१)
न्यवेदयन्	न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)
पुरीं	पुरी (२.१)
रुद्धां	रुद्ध (√रुध् + क्त, २.१)
रामेण	राम (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
वानरैः	वानर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	रा	क्ष	सा	स्त	त्र
ग	त्वा	रा	व	ण	म	न्दि	रम्
न्य	वे	द	य	न्पु	रीं	रु	द्धां
रा	मे	ण	स	ह	वा	न	रैः